introducing: Loi Krathong
publicado por daviccy
una noche de luna llena de noviembre...
Todo surge de nuestros ombligos. De ellos brota la arcada de información que discurre por el filtro natural de nuestro cordón umbilical, hasta llegar a la matriz: europa. Estamos conectados a una red cultural que procesa toda nuestra información antes de que llegue a nuestros sentidos, a nuestras más o menos peludas cabezas. y de allí a nuestros ombligos: europa. Y su titánico vástago usa.
Es gracioso porque todo lo demás es el extrarradio de nuestro conocimiento. Una nebulosa ameboidal a la que llamamos Asia, África, o Montilla de la Cañada. Todo lo que queda a más de tres clicks de distancia es una horda confusa de pueblos bárbaros. Infieles. Impíos. Sucios, feos, desaliñados bárbaros a lo que no queremos o no sabemos entender. No no no no no, mal hecho.
Cuando me preguntan, no sin cierta sorna, si me parece bonita mi ciudad, respondo (por ahorrarme problemas) que sí, que mencanta... Luego me regalo unos minutos pensando en la cantidad de ciudades bonitas que me quedan por descubrir. Philip Kindred Dick escribió un ensayo que se llama algo asi como "si les parece malo este mundo, esperen a ver los demás". No trataba ni mucho menos de ciudades pero, si les parece bonita su ciudad, esperen a ver las demás...
Hoy les presento una bella tradición llamada el Loi Krathong, o Yi Peng si prefieren. Los lugareños de una población tailandesa, pongamos por caso Chiang Mai (y sí, en Tailandia hay más ciudades aparte de Bangkok), se juntan una noche de luna llena de noviembre, más o menos, para hacer lo siguiente: echar a los canales de la ciudad unas cajitas con flores e incienso y unos farolillos. Luego cantar canciones, bailar, probablemente emborracharse y lo más seguro es que tambien drogarse. Imaginaos la estampita. Pues como somos europeos no podemos disfrutar de estas y otras delicias. Satisfagámonos al menos con imaginárnoslo por unos segundos.
Las cancioncillas que cantan dicen algo así:
...que viene diciendo "qué felices que somos cuando bailamos en la luna llena y echamos farolillos al río". Es de imaginar que los jóvenes enamorados lanzan juntos su krathong al río para poder ser amantes en esta vida (o en la siguiente).
joder, pero qué bonito...
publicado por daviccy
una noche de luna llena de noviembre...
Todo surge de nuestros ombligos. De ellos brota la arcada de información que discurre por el filtro natural de nuestro cordón umbilical, hasta llegar a la matriz: europa. Estamos conectados a una red cultural que procesa toda nuestra información antes de que llegue a nuestros sentidos, a nuestras más o menos peludas cabezas. y de allí a nuestros ombligos: europa. Y su titánico vástago usa.
Es gracioso porque todo lo demás es el extrarradio de nuestro conocimiento. Una nebulosa ameboidal a la que llamamos Asia, África, o Montilla de la Cañada. Todo lo que queda a más de tres clicks de distancia es una horda confusa de pueblos bárbaros. Infieles. Impíos. Sucios, feos, desaliñados bárbaros a lo que no queremos o no sabemos entender. No no no no no, mal hecho.
Cuando me preguntan, no sin cierta sorna, si me parece bonita mi ciudad, respondo (por ahorrarme problemas) que sí, que mencanta... Luego me regalo unos minutos pensando en la cantidad de ciudades bonitas que me quedan por descubrir. Philip Kindred Dick escribió un ensayo que se llama algo asi como "si les parece malo este mundo, esperen a ver los demás". No trataba ni mucho menos de ciudades pero, si les parece bonita su ciudad, esperen a ver las demás...
Hoy les presento una bella tradición llamada el Loi Krathong, o Yi Peng si prefieren. Los lugareños de una población tailandesa, pongamos por caso Chiang Mai (y sí, en Tailandia hay más ciudades aparte de Bangkok), se juntan una noche de luna llena de noviembre, más o menos, para hacer lo siguiente: echar a los canales de la ciudad unas cajitas con flores e incienso y unos farolillos. Luego cantar canciones, bailar, probablemente emborracharse y lo más seguro es que tambien drogarse. Imaginaos la estampita. Pues como somos europeos no podemos disfrutar de estas y otras delicias. Satisfagámonos al menos con imaginárnoslo por unos segundos.
Las cancioncillas que cantan dicen algo así:
Wan phen deuan sip sawng
Nam gaw nawng dtem dtaling
Rao tang lai, chai ying
Sanook gan jing wan Loi Gratong!
Loi, Loi Gratong...Loi, Loi Gratong
Loi Gratong kan laew
Khor chern Nawng Gaew awk ma ramwong
Ramwong wan Loi Gratong
Ramwong wan Loi Gratong
Boon ja song hai rao sook jai
Nam gaw nawng dtem dtaling
Rao tang lai, chai ying
Sanook gan jing wan Loi Gratong!
Loi, Loi Gratong...Loi, Loi Gratong
Loi Gratong kan laew
Khor chern Nawng Gaew awk ma ramwong
Ramwong wan Loi Gratong
Ramwong wan Loi Gratong
Boon ja song hai rao sook jai
Boon ja song hai rao sook jai
...que viene diciendo "qué felices que somos cuando bailamos en la luna llena y echamos farolillos al río". Es de imaginar que los jóvenes enamorados lanzan juntos su krathong al río para poder ser amantes en esta vida (o en la siguiente).
joder, pero qué bonito...
No hay comentarios:
Publicar un comentario